Grandes chroniques de France. Lieu de fabrication : Bretagne (France). 15e siècle (3è quart). Manuscrit en français enluminé sur parchemin. France, Paris, Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Français 2610

Se nei primi due capitoli della nostra rubrica dedicata al paladino Orlando abbiamo esplorato la rigida cronaca carolingia e la solenne architettura aristocratica della Chanson de Roland, per comprendere davvero come il mito di Orlando abbia collocato radici profonde nell’immaginario collettivo bisogna ribaltarne la visione. 

Il ruolo della letteratura nell’Italia Comunale

Occorre compiere un cambio di prospettiva radicale e scendere dai castelli feudali direttamente nelle piazze affollate, nei mercati e lungo le strade dei comuni italiani tra il XIII e il XIV secolo: questi, infatti, erano i luoghi pulsanti in cui la materia di Francia incontra la straordinaria vitalità della cultura popolare medievale. Nella storia della letteratura italiana delle origini, invero, non esiste una barriera rigida tra la cultura alta e quella bassa, bensì un continuo e fecondo scambio di idee: il Medioevo popolare non è affatto un’età cupa e silenziosa, ma una civiltà eminentemente orale, spettacolare e comunitaria, in cui la parola letteraria vive soprattutto attraverso la voce, il gesto teatrale e l’ascolto collettivo. In questo spazio urbano, animato da mercanti, artigiani, pellegrini e popolani analfabeti ma dotati di una prodigiosa memoria uditiva, le gesta di Orlando e dei paladini varcano le Alpi e subiscono una prima, affascinante ibridazione linguistica nella cosiddetta letteratura franco-veneta: si tratta di una lingua artificiale e letteraria nata dall’incontro tra il francese antico e i dialetti dell’Italia settentrionale. Le avventure di Orlando passeranno poi trionfalmente al volgare toscano e italiano attraverso la forma metrica dei cantari in ottava rima. 

I giullari rivoluzionano la chanson de geste

Saliti su una panca improvvisata al centro della piazza, accompagnati dal suono della viella o della ribeca, i canterini e i giullari trasformano la recitazione epica in un vero e proprio rito laico e spettacolare, scandito da formule di invocazione religiosa iniziale, appelli diretti all’attenzione del pubblico e sospensioni strategiche della trama pensate per invitare gli ascoltatori a tornare il giorno successivo e a lasciare l’obolo nel cappello. Questo processo di adattamento, di democratizzazione e di svecchiamento, che una certa critica ottocentesca definì con una sfumatura svalutativa la chanson de geste impoverita, costituisce in realtà un prodigioso atto di appropriazione culturale e creativa, in cui l’austera gravità dell’epica feudale francese si contamina con le forme tipiche del folklore medievale. Il gusto picaresco dell’avventura errabonda fatta di espedienti, furbizie e peripezie imprevedibili lontane dai rigidi codici cavallereschi, insieme al meraviglioso fiabesco, popolato di incantesimi, oggetti prodigiosi, foreste misteriose e creature mostruose capaci di incantare l’uditorio, e soprattutto quel potente elemento carnevalesco del rovesciamento, così ben indagato invece dalla critica novecentesca,  abbassa temporaneamente ciò che è sublime e istituzionale al livello materiale e corporeo del quotidiano. 

I paladini diventano “umani”

I cantastorie di piazza non si limitano più a celebrare il martirio sacro per la fede, ma riscrivono la biografia dei paladini rendendoli più umani, passionali e imperfetti, intrecciando i duelli contro i Saraceni con amori scandalosi, inganni, travestimenti e figure di giganti bonari o mangioni (come il celebre Morgante che ispirerà Luigi Pulci), capaci di incarnare gli appetiti e l’ironia della gente comune. Un monumento fondamentale e sistematico di questa circolazione popolare è rappresentato, nei primi decenni del Quattrocento, dalle grandi compilazioni in prosa volgare dello scrittore e copista toscano Andrea da Barberino, a partire dai Reali di Francia. 

Andrea da Barberino e il suo Reali di Francia

Si tratta di un’opera ciclica che raccoglie, ordina e fissa in un avvincente affresco narrativo l’intero patrimonio delle leggende cavalleresche e carolinge. Attingendo a una mole sterminata di canti popolari, chansons de geste francesi, tradizioni orali e precedenti narrazioni, Andrea da Barberino costruisce una summa avventurosa che parte ben prima della nascita di Carlo Magno per giungere fino alle soglie della rotta di Roncisvalle, colmando ogni lacuna genealogica e biografica dei paladini  (inclusi gli avventurosi natali di Orlando e le peripezie dei suoi antenati),  intrecciando così l’epica delle grandi battaglie contro i pagani con gli intrighi di corte, il folklore fiabesco e le peripezie giovanili degli eroi. Pensati espressamente per un pubblico cittadino, mercantile e artigiano, i Reali di Francia si affermarono ben presto come un vero e proprio bestseller della lettura domestica, un ‘libro di casa’ destinato a circolare per secoli nelle botteghe e nelle case borghesi accanto ai testi devozionali, fungendo da ponte insostituibile attraverso cui la materia epica francese si radicò definitivamente nella cultura italiana, alimentando quell’immaginario collettivo da cui attingeranno a piene mani sia i grandi poemi rinascimentali di Pulci, Boiardo e Ariosto, sia le successive tradizioni teatrali popolari.

Per concludere

Attraverso la voce dei cantari e le pagine di queste narrazioni popolari, Orlando cessa definitivamente di essere soltanto il lontano difensore dell’aristocrazia guerriera franca per diventare un eroe familiare e condiviso dall’intera comunità cittadina, gettando quelle radici profondissime che, passando di bocca in bocca, di piazza in piazza e di generazione in generazione, arriveranno fino alle stampe popolari e alla meravigliosa tradizione dell’Opera dei Pupi siciliani.

 

Martina Michelangeli x Medievaleggiando

 

Per approfondire:

BUOVO D’ANTONA, Cantari in ottava rima (1480), a cura di Daniela Delcorno Branca, Carocci Editore (collana Biblioteca Medievale), Roma 2008.

ORVIETO PAOLO, Il «Morgante», l’«Orlando» laurenziano e Andrea da Barberino, Salerno Editrice, Roma 2022.

VILLORESI MARCO,  La letteratura cavalleresca. Dai cicli medievali all’Ariosto, Carocci Editore, Roma 2000.

SHARE THIS STORY ANYWHERE

Join the community

Iscriviti alla nostra community ed entra a far parte dei medievaleggianti.

social media

Seguici sui social per rimanere aggiornato su storia, curiosità ed eventi!